Cahil Tomruk žije v Hamburku ze dne na den. Když jednoho dne narazí autem do zdi a málem se přitom zabije, ocitne se na psychiatrické klinice a jeho lékař se snaží najít cestu z bludného kruhu pacientovy existence. A právě tady, na nemocniční chodbě, se Cahil seznámí s tureckou dívkou Sibel, která se pokusila o sebevraždu. Její rodina se řídí těmi nejortodoxnějšími představami o postavení ženy ve společnosti, ale Sibel zoufale touží po volnosti, kterou Evropanky považují za samozřejmost. Za jediné východisko považuje formální sňatek s mužem tureckého původu, a proto požádá Cahila o pomoc. Jenže vymknout se z rodinných pout není tak snadné, jak si dívka představuje, protože nikdo se nedokáže zcela vytrhnout z kořenů, z nichž vyrostl. A Sibel si v sobě nese nejen horoucí přání získat svobodu a překročit hranice národnosti a náboženství, ale také touhu po lásce. Režisér Fatih Akin, který má zažitou osobní zkušenost potomka tureckých rodičů, vyrůstajícího v Německu, tomuto trpkému milostnému příběhu vdechl výjimečnou autenticitu a věrohodnost.
podle knihy, vražda, lež, svatba, nevěra, manželé, autonehoda, deprese
Hrají: Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck, Güven Kıraç, Meltem Cumbul, Zarah Jane McKenzie, Stefan Gebelhoff, Francesco Fiannaca, Mona Mur, .....Ralph Misske, Philipp Baltus, Hermann Lause, Karin Niwiger, Demir Gökgöl, Cem Akin, Aysel Iscan, Adam Bousdoukos, Marco Greiser, Mehmet Kurtuluş, Feridun Koç, Tim Seyfi, Idil Üner, Fanfare Ciocarlia, Orhan Güner, Selim Erdoğan, Andreas Thiel, Tulga Serim, B. Ergin Borobey, Monique Akin
Režie: Fatih Akin
Scénář: Fatih Akin
Producenti: Andreas Schreitmüller, Ralph Schwingel, Stefan Schubert, Ali Akdeniz
Hudba: Alexander Hacke
Kamera: Rainer Klausmann
Střih: Andrew Bird
Scénografie: Tamo Kunz, Sirma Bradley
Kostýmy a make-up: Daniel Schröder, Katrin Aschendorf
Zvuk: Kai Lüde, Jörg Krieger, Richard Borowski
