V Arktidě se probouzí lední medvědi za svitu prvního jarního slunce. Podaří se jim nalézt jídlo předtím než led roztaje? O tisíce kilometrů daleko sdílí sloni vzácnou vodu se lvy, kdo vyjde ze souboje jako poražený? Ke konci příběhu sledujeme velrybí matku s mláďetem při jejich plavbě k ledům Antarktidy. Na konec se opět střetáváme s medvědy a dnešním ekologickým problémem číslo jedna.
zvířata, sloni, medvědi, Arktida, Antarktida, Afrika, ekologie
Vypravějí: Ulrich Tukur, Patrick Stewart, James Earl Jones
Režie: Alastair Fothergill, Mark Linfield
Scénář: Alastair Fothergill
Producenti: Sophokles Tasioulis
Hudba: George Fenton
Kamera: Paul Atkins, Martyn Colbeck, Adam Ravetch, Ted Giffords, Rick Rosenthal, Doug Anderson, Gavin Thurston, Didier Noirot, Paul Stewart
Zvuk: Kevin Patrick Burns
